Идальга, и задача капитана как раз свести это "всякое" к минимуму. Как - дело десятое.

Ну, кому как - я лично себе этого второй раз не пожелаю, когда пол-макси пришлось срочно дописывать в день выкладки.
Но само по себе форсмажоры разные бывают.)) И именно кэп - тот, кто должен их вовремя отследить, разрешить и избежать. Кэп и его замы. А как иначе-то?
Проблема только в том, что читатель хочет годный контент, а не на отвяжись. Разумеется. Я и как автор хочу додать годный контент - это нормально вроде как и никак не проблема. В том смысле, что не проблема читателя, как этот контент появится в выкладке.

Gabriel <Lee> Lark,
И почему у меня ощущение, что вы мне что-то пытаетесь доказать?


Ну, кому как - я лично себе этого второй раз не пожелаю, когда пол-макси пришлось срочно дописывать в день выкладки.


Разумеется. Я и как автор хочу додать годный контент - это нормально вроде как и никак не проблема. В том смысле, что не проблема читателя, как этот контент появится в выкладке.
Просто гугл-перевод макси в последний день с годным контентом мало сочетается, например.))

Идальга,
неа. Просто раз в кои-то веки нашелся повод перетереть за жизнь капитанов - было бы странно не воспользоваться возможностью ))) Но вообще я не доказываю. Я просто говорю, как я это вижу. Я - кэп, я отвечаю. И за команду, и за контент, и за (в какой-то мере) читателей. В том плане, что я отвечаю читателям и моя обязанность не допустить холивара или грубости по отношению к команде.



Просто гугл-перевод макси в последний день с годным контентом мало сочетается, например.))
А это вариант именно "от безысходности". Но вообще когда я первое свое макси в Астрономию писал (первый раз вообще пришлось большой объем в короткий срок фигачить), то тупо использовал такую идею, при которой можно было разбить весь объем на 15-20 "драбблов", но все равно половину пришлось в последний день фигачить. То есть, тут уже именно скорее "как бы квест не слить", но все равно даже при таких условиях хочется хоть сколько-нибудь годное додать.
А гуглоперевод не всегда совсем уж плох, но там, конечно, надо не то, что напильником - зубилом обрабатывать и иметь чувство как родного, так и языка оригинала.

Gabriel <Lee> Lark,
О да, поговорить с коллегой реально иногда хочется. А не с кем.)) Вообще я как раз со многим согласен, но только в форме, когда я сам это говорю о себе: я должен, я отвечаю, и тому подобное.
Только сейчас понял, что негатив у меня вызывает когда кто-то со стороны говорит: ты должен потому, что кэп. Особенно, когда человек видит проблему, знает о ней, имеет (допустим) возможность помочь команде, но сидит на своем: я мимокрокодил, а ты - кэп. Ты и крутись, а я полюбуюсь.


А это вариант именно "от безысходности". Но вообще когда я первое свое макси в Астрономию писал (первый раз вообще пришлось большой объем в короткий срок фигачить), то тупо использовал такую идею, при которой можно было разбить весь объем на 15-20 "драбблов", но все равно половину пришлось в последний день фигачить. То есть, тут уже именно скорее "как бы квест не слить", но все равно даже при таких условиях хочется хоть сколько-нибудь годное додать.
Ну вот такие варианты не всегда могут быть годным контентом, правда, мне попадалось обычно когда сам текст хорош, но на вычитку времени физически не хватало. И нет ничего совсем критичного - с десяток пунктуационных ошибок на макси, да пара опечаток, но народ начинает кривить губы и упирать на орфографию, пренебрегая вообще всем остальным - сюжетом, идеей и прочим.
Нет, конечно, если текст - фикбук, то иной раз и сюжет не спасет, но когда автор годный и просто его недовычитали смотрится это по меньшей мере странно.

И да, кэп, конечно, виноват.)))

Гуглоперевод, надо в варианте с макси доводить, ИМХО, дня три минимум. Там нужна очень хорошая вычитка и да, владение двумя языками.

Идальга, ну я как раз со своей точки и говорю - как я это вижу. ))
Ну, видимо я прокачал скилл дзена, так как у меня это негатива не вызывает. Но тут еще важны прочие обстоятельства. А так, сферически в вакууме это слишком размытая ситуация, чтобы соглашаться с негативом.

Как бы так сказать... Порой и принесенное за полгода - далеко от годного контента, а принесенное в последнюю минуту - конфетка. Другое дело, что "дырозатыкательное" делается не сильным автором/визуальщиком/крафтером, а кэпом/замом/энтузиастом/челом, которого просто попросили помочь, и этот чел/кэп/зам/энтузиаст делает что-то, что ему не свойственно. С одной стороны многие за этим и ходят - расширить свою "зону" умений, с другой - первые блины согласно пословице обычно выходят комом.
А кривить нос всегда кто-то да будет. И если не на вычитку, то на пыринг, или раскладку, или на то, что занавески синие, а гаребыникагда!!11 Се ля вя.

Именно )))

Для меня такой минимум нереален. Хотя оба языка знаю, но вот переводить не люблю, увы. Мне проще свое с нуля написать. )